Wed by Betty
North County San Diego
Norte del Condado de San Diego

Your vows, in both of your languages.

Sus votos, en los dos idiomas de ustedes.

Beatriz officiates bilingual ceremonies on the beach, at the park, or in your living room. She's an authorized notary too, so she issues your marriage license herself and you never set foot in a county office.

Beatriz oficia ceremonias bilingües en la playa, en el parque o en su sala. También es notaria autorizada, así que ella misma les emite la licencia de matrimonio y ustedes nunca pisan una oficina del condado.

Beatriz reading a ceremony to a couple under a floral arch, the ocean behind them

Betty works around your families. The language, the place, how long it runs.

Betty se acomoda a sus familias. El idioma, el lugar, cuánto dura.

Everything, handled

Todo resuelto

One price · no add-ons Un precio · sin extras
01

The ceremony

La ceremonia

Written with you. In English, in Spanish, or both at once, line by line.

Escrita con ustedes. En inglés, en español, o los dos a la vez, línea por línea.

02

The license

La licencia

Betty is an authorized notary, so she issues it on the spot and files it with the county afterward.

Betty es notaria autorizada, así que la emite ahí mismo y después la registra con el condado.

03

The place

El lugar

A beach, a park, somebody's backyard. Wherever it is, Betty drives to you.

Una playa, un parque, el patio de la casa. Donde sea, Betty llega a donde estén.

Ceremonies
Ceremonias

Every ceremony starts on a blank page.

Cada ceremonia empieza en una hoja en blanco.

Betty writes it with you. The first conversation covers how you met, what your families are expecting, and anything you'd rather nobody said out loud in front of a crowd. You end up with a full script, and you've read and approved every line of it long before the day.

Betty la escribe con ustedes. En la primera plática hablan de cómo se conocieron, qué espera la familia y qué preferirían que nadie dijera enfrente de todos. Al final tienen el guion completo, y ustedes ya lo leyeron y aprobaron mucho antes del día.

Some couples want ten minutes on a bluff with two witnesses. Others want forty, with readings, a blessing, lazo and rings. Both are fine.

Hay parejas que quieren diez minutos en un acantilado con dos testigos. Otras quieren cuarenta, con lecturas, bendición, lazo y anillos. Las dos cosas están bien.

Beatriz with a couple and their young son after a clifftop ceremony above the Pacific at sunset
Bilingüe de verdad

Nobody sits through a wedding they can't understand.

Nadie se queda sentado en una boda que no entiende.

Betty officiates in both languages herself, so she writes the two into the script together instead of translating one at the end. There are three ways couples usually do it:

Betty oficia en los dos idiomas, así que los escribe juntos en el guion en vez de traducir uno al final. Hay tres maneras en que las parejas lo suelen armar:

Line by line Línea por línea Each part in English, then the same part in Spanish. Nobody gets lost. Cada parte en inglés y luego la misma parte en español. Nadie se pierde.
Split by moment Dividida por momento Welcome and vows in one language, readings and blessing in the other. Bienvenida y votos en un idioma, lecturas y bendición en el otro.
One language, one voice Un solo idioma All in English or all in Spanish, including the legal pronouncement. Todo en inglés o todo en español, incluyendo la declaración legal.
She practices the names beforehand, too. Apellidos, a grandmother's hometown, a partner's chosen name. Getting one of those wrong in front of everybody is the kind of thing people remember for years.
También practica los nombres antes. Apellidos, el pueblo de una abuela, el nombre que alguien eligió. Equivocarse en uno de esos enfrente de todos es de las cosas que la gente no olvida.

How a ceremony comes together

Cómo se arma una ceremonia

Your date, your place Su fecha, su lugar
01

The consult

La consulta

Twenty minutes on the phone. Date, place, languages, and where you stand on the paperwork.

Veinte minutos por teléfono. La fecha, el lugar, los idiomas y cómo van con los papeles.

02

The questionnaire

El cuestionario

You each answer a few questions on your own. Most of the best lines in the ceremony come out of these.

Cada quien contesta unas preguntas por su lado. De ahí salen casi todas las mejores frases de la ceremonia.

03

Your draft

Su borrador

You get the whole script in both languages, and you can cut or change anything in it.

Reciben el guion completo en los dos idiomas, y pueden quitar o cambiar lo que sea.

04

The day

El día

Betty gets there early, takes care of the license on site, and signs it as soon as you're married.

Betty llega temprano, se encarga de la licencia ahí mismo y la firma en cuanto quedan casados.

Beach ceremonies Park ceremonies At home Venues Intimate weddings · two witnesses Vow renewals Quinceañera blessings
Bodas en la playa Ceremonias en parques En casa Salones y jardines de eventos Bodas íntimas · dos testigos Renovación de votos Bendiciones de quinceañera
Marriage license
Licencia de matrimonio

Betty issues your license herself. You never go to the county office.

Betty misma emite su licencia. Ustedes nunca van a la oficina del condado.

California is one of the few states that lets a specially authorized notary public issue a confidential marriage license. Betty is on that list, approved and monitored by the San Diego Recorder/County Clerk. So there's no appointment downtown and no second trip: she issues the license either at your consult or on the wedding day itself, then files it with the county once it's signed.

California es uno de los pocos estados donde una notaria pública especialmente autorizada puede emitir una licencia de matrimonio confidencial. Betty está en esa lista, aprobada y supervisada por el Recorder/County Clerk de San Diego. Por eso no hay cita en el centro ni segundo viaje: ella emite la licencia en su consulta o el mismo día de la boda, y ya firmada la registra con el condado.

With Betty · confidential
Con Betty · confidencial
  • Issued wherever you and Betty meet
  • No county appointment, no downtown trip
  • No witness required at the ceremony
  • Not part of the public record, so only the two of you can order copies
  • Betty files it with the county after the wedding
  • Se emite donde ustedes y Betty se reúnan
  • Sin cita en el condado, sin viaje al centro
  • No se requiere testigo en la ceremonia
  • No es parte del registro público, así que solo ustedes dos pueden pedir copias
  • Betty la registra con el condado después de la boda
On your own · public license
Por su cuenta · licencia pública
  • Both of you appear together at a County Clerk office
  • Appointment required, office hours only
  • One witness must sign at the ceremony
  • The marriage becomes part of the public record
  • You are responsible for the return trip and filing
  • Los dos se presentan juntos en una oficina del County Clerk
  • Se requiere cita, solo en horario de oficina
  • Un testigo debe firmar en la ceremonia
  • El matrimonio pasa a ser parte del registro público
  • Ustedes se encargan del segundo viaje y del registro

What the state requires of you

Lo que el estado les pide

Both unmarried, and living together

Los dos solteros y viviendo juntos

A confidential license is only for couples who already live together as spouses. Both of you state so under oath when Betty issues it.

La licencia confidencial es solo para parejas que ya viven juntas como cónyuges. Los dos lo declaran bajo juramento cuando Betty la emite.

One government photo ID each

Una identificación oficial con foto cada uno

Driver's license, state ID, passport, military ID, or an ID issued by another country. No birth certificate needed.

Licencia de conducir, identificación estatal, pasaporte, identificación militar o una identificación de otro país. No se necesita acta de nacimiento.

Both present, together

Los dos presentes, juntos

You appear in person with Betty when the license is issued. There's no residency requirement and no waiting period, so you can marry the same day.

Se presentan en persona con Betty cuando se emite la licencia. No hay requisito de residencia ni periodo de espera, así que pueden casarse el mismo día.

Marry within 90 days, in California

Casarse en 90 días, en California

The license is valid for 90 days from issue and good anywhere in the state. After that it expires and a new one is needed.

La licencia es válida por 90 días desde su emisión y sirve en cualquier parte del estado. Después vence y se necesita una nueva.

County license fee

Cuota de la licencia

San Diego County sets the confidential license fee, currently $144. Betty lists her own fees separately and confirms the county's current amount at your consult.

El Condado de San Diego fija la cuota de la licencia confidencial, que ahorita es de $144. Betty le da sus cuotas por separado y les confirma el monto actual del condado en la consulta.

Your certificate, afterward

Su acta, después

Once it's filed, only the two of you can order certified copies from the Recorder/County Clerk. Anyone else needs a court order.

Una vez registrada, solo ustedes dos pueden pedir copias certificadas al Recorder/County Clerk. Cualquier otra persona necesita una orden judicial.

Step one · no commitment
Primer paso · sin compromiso

Book a 20-minute call with Beatriz

Agenda una llamada de 20 minutos con Beatriz

Pick whatever time works. You'll get a confirmation email in English or Spanish, a calendar invite, and a reminder the day before.

Escojan la hora que les acomode. Les llega un correo de confirmación en inglés o español, una invitación de calendario y un recordatorio el día anterior.

Prefer to talk now? (760) 492-3054 ¿Prefiere hablar ahora? (760) 492-3054 Calendar not loading? Open it in a new tab ¿No carga el calendario? Ábralo en otra pestaña Powered by Cal.com · your calendar stays private Con tecnología de Cal.com · su calendario es privado
Locations
Lugares

North County, town by town

Norte del Condado de San Diego

Betty travels anywhere in San Diego County. These are the public spots couples ask about most, along with what each city wants from you before you can stand there and say vows. Almost every beach, park and garden around here needs a reservation or a permit, and those rules come from the city rather than from Betty.

Betty viaja a donde sea en el Condado de San Diego. Estos son los lugares públicos que más preguntan las parejas, y lo que cada ciudad les pide antes de que puedan pararse ahí a dar sus votos. Casi toda playa, parque y jardín por aquí necesita reservación o permiso, y esas reglas vienen de la ciudad, no de Betty.

The Oceanside pier at sunset, seen through palm trees above the beach
The lighthouse and boat slips at Oceanside Harbor

Oceanside

Betty's home town · no travel fee
La ciudad de Betty · sin cargo por viaje
Where couples marry
Dónde se casan las parejas

The pier amphitheatre and beach at the foot of Pier View Way, Buccaneer Beach Park, the harbor beach lawn, Heritage Park's garden, and the bluff at Buena Vista Lagoon.

El anfiteatro del muelle y la playa al pie de Pier View Way, Buccaneer Beach Park, el césped de la playa del puerto, el jardín de Heritage Park y el acantilado de Buena Vista Lagoon.

What the city asks
Lo que pide la ciudad

A special-event or park-use permit through Oceanside Parks & Recreation for reserved areas, applied for well ahead of your date. Small standing ceremonies on open sand often need no reservation, but chairs, arches, amplified music or a group over the city's threshold do. Heritage Park and the amphitheatre are reservable spaces with their own hourly rate and refundable deposit.

Un permiso de evento especial o de uso de parque por medio de Oceanside Parks & Recreation para las áreas reservadas, solicitado con bastante anticipación. Las ceremonias pequeñas de pie en la arena abierta muchas veces no necesitan reservación, pero sillas, arcos, música amplificada o un grupo mayor al límite de la ciudad sí. Heritage Park y el anfiteatro son espacios reservables con tarifa por hora y depósito reembolsable.

Sandstone bluff and beach along the Carlsbad seawall, looking north toward the harbor jetty
A wide field of ranunculus in full bloom under a blue sky

Carlsbad

15 minutes from Oceanside
15 minutos de Oceanside
Where couples marry
Dónde se casan las parejas

The seawall and stairs along Ocean Street, Tamarack and Frazee State Beach below the bluff, Magee Park's lawn under the pepper trees, Alga Norte and Poinsettia parks, and Batiquitos Lagoon's north trail.

El malecón y las escaleras de Ocean Street, Tamarack y Frazee State Beach debajo del acantilado, el césped de Magee Park bajo los pimenteros, los parques Alga Norte y Poinsettia, y el sendero norte de Batiquitos Lagoon.

What the city asks
Lo que pide la ciudad

Magee Park and the city parks are reserved through Carlsbad Parks & Recreation, with a per-block rental fee, a deposit, and different pricing for residents and non-residents. Anything on state beach sand (Tamarack, South Carlsbad) falls under California State Parks instead, which issues its own special-event permit.

Magee Park y los parques municipales se reservan por medio de Carlsbad Parks & Recreation, con tarifa por bloque de horas, depósito y precios distintos para residentes y no residentes. Todo lo que esté en arena de playa estatal (Tamarack, South Carlsbad) le toca a California State Parks, que emite su propio permiso en lugar de la ciudad.

Oceanfront wedding ceremony setup in Encinitas at sunset, with white roses, gold candelabras and candles overlooking the Pacific
Moonlight Beach in Encinitas seen from the bluff above

Encinitas

Gardens and clifftops
Jardines y acantilados
Where couples marry
Dónde se casan las parejas

San Diego Botanic Garden, the lawn and viewpoint at Swami's Seaside Park, Moonlight Beach, Glen Park in Cardiff, and the bluff at Sea Bluff Park in Leucadia.

San Diego Botanic Garden, el césped y el mirador de Swami's Seaside Park, Moonlight Beach, Glen Park en Cardiff y el acantilado de Sea Bluff Park en Leucadia.

What the city asks
Lo que pide la ciudad

City parks and the Moonlight Beach areas are booked through Encinitas Parks & Recreation with a facility-use application, fee and deposit; popular weekend slots open on a fixed calendar and go quickly. The Botanic Garden is private and prices weddings as a venue rental, separate from any city permit.

Los parques municipales y las áreas de Moonlight Beach se reservan por medio de Encinitas Parks & Recreation con una solicitud de uso de instalaciones, cuota y depósito; los horarios de fin de semana se abren en un calendario fijo y se agotan rápido. El Botanic Garden es privado y cobra las bodas como renta del lugar, aparte de cualquier permiso municipal.

Floating flowers and candles on a backyard pool at dusk
The wooden Brengle Terrace Park sign on the shaded lawn in Vista

Vista & San Marcos

Inland, shaded, and often cheaper
Tierra adentro, con sombra y más económico
Where couples marry
Dónde se casan las parejas

Brengle Terrace Park and the Alta Vista Botanical Gardens in Vista, Walnut Grove Park's barn and lawns in San Marcos, Discovery Lake, and very often around here, a family backyard.

Brengle Terrace Park y los Alta Vista Botanical Gardens en Vista, el granero y los céspedes de Walnut Grove Park en San Marcos, Discovery Lake, y muy seguido por acá, el patio de la familia.

What the city asks
Lo que pide la ciudad

Both cities reserve park picnic areas and gazebos through their recreation departments, with a modest hourly fee, a deposit, and lower rates for residents. Alta Vista and Walnut Grove's historic buildings are separate venue rentals. Backyard ceremonies need nothing from the city at all, which is why they're the most common choice for weekday and same-day weddings.

Las dos ciudades reservan áreas de picnic y kioscos por medio de sus departamentos de recreación, con una cuota por hora moderada, depósito y tarifas más bajas para residentes. Alta Vista y los edificios históricos de Walnut Grove se rentan aparte. Las ceremonias en el patio no necesitan nada de la ciudad, y por eso son la opción más común para bodas entre semana y del mismo día.

Palm trees and the Pacific from the grassy bluff above the beach in Del Mar
Windswept cypress tree on the Del Mar bluff overlooking the ocean

Del Mar & Solana Beach

Strictest permits on the coast
Los permisos más estrictos de la costa
Where couples marry
Dónde se casan las parejas

Powerhouse Park and the lawn above the sand, Seagrove Park, the beach at 15th Street, and Fletcher Cove Park in Solana Beach.

Powerhouse Park y el césped sobre la arena, Seagrove Park, la playa en la calle 15 y Fletcher Cove Park en Solana Beach.

What the city asks
Lo que pide la ciudad

Del Mar requires a park-use permit for Powerhouse and Seagrove with tiered fees by guest count, limits on chairs, arches and amplified sound, and set hours; weekend dates book many months out. Solana Beach permits Fletcher Cove through its community services department with similar guest limits. Expect the highest fees and the earliest deadlines of any town on this list.

Del Mar exige un permiso de uso de parque para Powerhouse y Seagrove, con cuotas por número de invitados, límites de sillas, arcos y sonido amplificado, y horarios fijos; las fechas de fin de semana se reservan con muchos meses de anticipación. Solana Beach da permiso para Fletcher Cove por medio de su departamento de servicios comunitarios, con límites de invitados parecidos. Aquí están las cuotas más altas y los plazos más adelantados de toda esta lista.

The beach at La Jolla Cove, with sandstone bluffs and palm trees above the water
Beatriz with newlyweds on the lawn at the San Diego marina, sailboats behind them

La Jolla & San Diego

Betty travels south too
Betty también viaja al sur
Where couples marry
Dónde se casan las parejas

Scripps Park at La Jolla Cove, Wedding Bowl and Cuvier Park, Windansea, Sunset Cliffs, Balboa Park's gardens and Spanish Village, and Coronado's Centennial Park.

Scripps Park en La Jolla Cove, Wedding Bowl y Cuvier Park, Windansea, Sunset Cliffs, los jardines de Balboa Park y Spanish Village, y Centennial Park en Coronado.

What the city asks
Lo que pide la ciudad

City of San Diego park-use permits cover Scripps, Cuvier and Balboa, with fees by guest count and location tier plus a non-refundable application fee; the well-known spots have caps on guests and structures, and Balboa's gardens have their own reservation calendar. Sunset Cliffs and Coronado each add their own rules.

Los permisos de uso de parques de la Ciudad de San Diego cubren Scripps, Cuvier y Balboa, con cuotas según el número de invitados y la categoría del lugar, más una cuota de solicitud no reembolsable; los lugares más conocidos tienen límites de invitados y de estructuras, y los jardines de Balboa tienen su propio calendario de reservaciones. Sunset Cliffs y Coronado agregan sus propias reglas.

Before you fall for a spot
Antes de enamorarse de un lugar

Permit fees, guest caps and booking windows are set by each city, and they change every year. Betty knows which offices move fast, which spots don't actually need a permit, and which dates are already gone. Bring your shortlist to the consult and she'll tell you what each one really involves.

Las cuotas de permisos, los límites de invitados y los plazos de reservación los pone cada ciudad, y cambian cada año. Betty sabe qué oficinas se mueven rápido, qué lugares en realidad no necesitan permiso y qué fechas ya están tomadas. Lleven su lista a la consulta y ella les dice qué implica cada una.

Ask about your spot Pregunta por tu lugar OCEANSIDE / CARLSBAD / VISTA / SAN MARCOS / ENCINITAS / DEL MAR / LA JOLLA / SAN DIEGO

Tell me about your day

Cuéntame sobre su día

Send me the date and the place. I'll get back to you within a day, in whichever language you'd rather use.

Mándenme la fecha y el lugar. Les contesto en un día, en el idioma que prefieran.